The Cuban Genealogy Club of Miami, Florida

Censuses / Padrones

These files were transcribed from files found in various Spanish Archives in Spain. A description of the file in PARES (Portal de Archivos Españoles) is included in the viewable PDF.
 
Please see our PARES section for further information on PARES.
 

 
These definitions are for the purposes of our transcribed files only and not meant to be the only definition of the word.
 
Nota: Las palabras o frases que figuran a continuación se encuentran en las descripciones de los archivos que se han transcrito. Estas definiciones no pretenden ser la única definición de la palabra.
 
 
Definitions Definiciones
Arrendatario
Someone who yields or acquires for a price the use or temporary use of things, works or services.
Arrendatario
Alguien que cede o adquiere por precio el goce o aprovechamiento temporal de cosas, obras o servicio.
Buque
Covered ship that was adapted for navigating and used by marine companies.
Buque
Barco con cubierta que, por su tamaño, solidez y fuerza, es adecuado para navegaciones o empresas marítimas de importancia.
Caballeria
Land that was distributed to the men who had contributed to the conquest or the colonization of a territory.
Caballería
Porción de tierra que se repartía a los caballeros que habían contribuido a la conquista o a la colonización de un territorio.
Corral
A plot of land that is utilized as an orchard or for raising young animals.
Corral
Solar que se utiliza como huerto o para la cría de animales.
Cuje (Cuge)
Strong sticks, about 12 feet long, where the tobacco leaves were placed. The leaves were placed, two by two, tied at the top with the veins upwards. There should have been no more that 150 leaves per stick so that the tabacco leaf would not be squeezed or damaged and its quality compromised. ##
Cuje (Cuge)
Los cujes eran palos fuertes de alrededor de cuatro varas castellanas de largo, en el que se iban colocando las hojas, de dos en dos, atándolas por las cabezas con la vena hacia arriba. No se debía exceder de 150 hojas por cuje, para que el tabaco no se oprimiera y perdiera su rancio y calidad. **
Dueño
Man who has domain or dominion on someone or something.
Dueño
Hombre que tiene dominio o señorío sobre alguien o algo.
Hacienda
Agricultural farm
Hacienda
Finca agrícola
Hato
A group or collection of large or small livestock.
Hato
Conjunto de ganado mayor o menor.
Manojo
A bundle
Manojo
Haz pequeño de cosas que se puede coger con la mano./ Conjunto
Padrón
A counting of the neighbors or inhabitants of a town.
Padrón
Nómina de los vecinos o moradores de un pueblo
Tazmía
An estimate of a crop's harvest.
Tazmía
Cálculo aproximado de una cosecha.
Vega
Land used for the production of tobacco.
Vega
Terreno sembrado de tabaco
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

SOURCE INFORMATION:

The Alpha/Numeric Codes are files that are found in PARES (the Spanish Archives.) The legend is: U - Ultramar / C-Cuba / SD-Santo Domingo